Classical Cats
Source: on-disc.
Credits
| Role | Name (English) | Name (Japanese) |
|---|---|---|
| Brush-and-ink Drawings by | Mitsuhiro Amada | 雨田 光弘 |
| Based on | Classical Cats (published by Arts & Literature International Service (ALIS)) |
あ・り・す 絵本「ねこ古典ぱん』より |
| Music played by | Ryuji Hoshikawa (flute) | 星川 龍二 （フルート） |
| Eiji Shirai (violin) | 白井 栄治 （ヴァイオリン） | |
| Motoko Satoh (violin) | 佐藤 素子 （ヴァイオリン） | |
| Kouji Amada (Irish harp) | 雨田 光示 （アイリッシュ・ハープ） | |
| Sachiko Amada (Irish harp) | 雨田 幸子 （アイリッシュ・ハープ） | |
| Mizuko Uchida (piano) | 内田 瑞子 （ピアノ） | |
| Poems read by | Akira Kodama [Sozo no Kai] |
児玉 朗 （想像の会） |
| Asako Nishimoto [Sozo no Kai] |
西本 朝こ （想像の会） |
|
| T.J.G. Harris | ティモシー・ハリス | |
| Stuart Atkin | ステュウット・アットキン | |
| Doreen Simmons | ドリン・シモンズ |
CD-ROM Production
| Role | Name (English) | Name (Japanese) |
|---|---|---|
| Producer/Director | Yuki Yoshioka [IBM Japan, Ltd.] |
吉岡 有紀 （（株）日本アイ・ビ・エム） |
| Authoring | Yuki Miyu Yoshioka [IBM Japan, Ltd.] |
吉岡 有紀 （（株）日本アイ・ビ・エム） |
| Itaru Chiyu Kitazawa [IBM Japan, Ltd.] |
北沢 至 （（株）日本アイ・ビ・エム） |
Drawings Photography
| Role | Name (English) | Name (Japanese) |
|---|---|---|
| Co-ordinator | Hideki Funada [HA-JA] |
船田 秀樹 （（株）ハジャ） |
| Photos by | Tetsuo Shimizu | 清水哲郎 |
Music & Recording
| Role | Name (English) | Name (Japanese) |
|---|---|---|
| Music Supervisor | Mitsuhiro Amada | 雨田 光弘 |
| Co-ordinator | Hideki Funada [HA-JA] |
船田 秀樹 （（株）ハジャ） |
| Music Recording Engineer | Mitsuo Nakano [NAVI] |
中野 光夫 （（株）ナビ） |
| Recorded at | Aco Studio | アコスタディオ |
| Special thanks to | Shohachiro Aizawa | 相澤昭八郎 |
Poetry Reading & Recording
| Role | Name (English) | Name (Japanese) |
|---|---|---|
| Reading Supervisor | T.J.G. Harris | ティモシー・ハリス |
| Co-ordinators | Reiko Yamanouchi [ALIS] |
山内 玲子 （あ・り・す） |
| Kana Mohri | 毛利 加奈 | |
| Recorded at | Tele Top Studio | テレトップ・スタジオ |
Script & Photographs
| Role | Name (English) | Name (Japanese) |
|---|---|---|
| Co-ordinators | Reiko Yamanouchi [ALIS] |
山内 玲子 （あ・り・す） |
| Kana Mohri | 毛利 加奈 | |
| Poems Selected, Paraphrased with Notes by | Hatsuko Miyamoto | 宮本波都子 |
| Poems Translated into English with Notes by | T.J.G. Harris | ティモシー・ハリス |
| with thanks to | Yoshiko Harris | 敬子・ハリス |
| Eileen Kato | アイリーン加藤 | |
| Landscape Photos by | Kozo Sasagawa [46 photos on Man'yoshu, Ryokan & Basho] |
笹川 弘三 （万葉集・良寛・芭蕉 ４６点） |
| Kenji Minami [8 photos on Issa] |
南 健二 （一茶 ８点） |
|
| Kana Mohri [11 photos Misc.] |
毛利 加奈 （１１点） |
|
| Photos courtesy of | Tokyo National Museum | 東京国立博物館 |
| Kanagawa Prefectural Kanazawa Bunko Museum | 神奈川県立金沢文庫 | |
| Itsuo Art Museum, Ikeda, Osaka | 逸翁美術館（池田市） | |
| Kakimori Bunko, Itami, Japan | 柿衞文庫（伊丹市） | |
| Kompukuji Temple, Kyoto | 金福寺（京都市） | |
| Dazaifu Temmmangu Shrine | 太宰府天満宮（太宰府市） | |
| Mannno Art Museum, Osaka | 萬野美術館（大阪市） | |
| Bijyutsu Koron Co., Ltd. | 美術公論社（東京都） | |
| Kazuo Kosugi [3 items of Kosugi Hoan's Brush-and-ink-drawings] |
小杉 一雄 （小杉放庵作品 ３点） |
|
| Package & Booklet Original Design | Fujiko Matusda [Matsuda Ad Art Studio] |
松田富士子 （松田広告制作室） |
| Special thanks to | Yoji Takahashi [Heibonsha, Co., Ltd.] |
高橋 洋二 （平凡社） |
| Nichieisha Co., Ltd. | 株式会社 日栄社 | |
| Fumitomo Ohsawa [IBM Japan, Ltd.] |
大澤 史朋 （（社）日本アイ・ビ・エム） |
|
| Satoshi Enomoto [IBM Japan, Ltd.] |
榎本 聡 （（社）日本アイ・ビ・エム） |